自分自身のために書く

　翻訳本は、複数の翻訳者のものを参照すべきです。そう思ったのは、『人間的なあまりに人間的な 下巻 』(新潮文庫、1958年)の阿部六郎訳にはなかった訳註が、『ニ－チェ全集 第７巻　人間的な、あまりに人間的な　下』（白水社、1980年）の浅井真男・手塚耕哉訳にはあったからです。例えば、

一六七　自分自身のために書く。（原文は傍点）—— 思慮ある著作家は自分自身の後世以外のどんな後世のためにも書きはしない、すなわち、自分の老年のために書くのであって、それはその年齢になってもなお自分というものを楽しむためである。（ｐ103）

一六七の訳注、古典文献学者ヴァレンティン・ローゼの、『アリステレスの偽書』(一八六三年)における言葉「各人は自分のために書く」(sibi quisque scribit) による。ヴァレンティンのこの言葉をニーチェは一八六七年秋から六八年初めにかけて繰り返し論評し、引用している。ｐ434 

四〇五　人間への祈り （原文は傍点）—— 「われわれの諸徳を赦したまえ」――人間にはこう祈るべきである。

四〇五の訳註 『マタイ福音書』六の一二「われらに負債ある者をわれらの赦したるごとく、われらの負債をも赦したまえ」をもじった。ｐ440 

　訳註の「ヴァレンティンのこの言葉をニーチェは一八六七年秋から六八年初めにかけて繰り返し論評し、引用している」からニーチェの勉強ぶりがわかって、大いに勉強になりました。