執拗な推敲を重ねた芭蕉

　芭蕉の句に「閑かさや岩にしみ入蝉の声」という名句があります。実は、この句は推敲を重ねた末に出来上がったものだったのです。『わたしの芭蕉』（加賀乙彦著、講談社、2020年）を読んで知りました。 例えば、「山寺や石にしみつく蝉の声」 → 「淋しさの岩にしみ込むせみの声」 → 「閑かさや岩にしみ入蝉の声」と、こんな具合でした。
　著者が「この執拗な推敲」と表現した句もありました。「吹とばす石はあさまの野分哉」ですが、この句について、次のように述べています。

　この執拗な推敲が芭蕉の身上である。最初の句から「石」はもちいられているのだが、それを石の表現として、その持つ巨大な力として定着しなくては、独創的な表現にならない。岩という不動のものを「重力に反して」飛び上がらせるところに自然の力と相乗りする表現の力がある。それが句作の醍醐味である。（『わたしの芭蕉』、加賀乙彦著、講談社、2020年、ｐ11）

　推敲の過程は次の通りでした。

「秋風や石吹颪（おろ）すあさま山」」 → 「吹颪あさまは石の野分哉」 → 「吹落あさまは石の野分哉」 → 「吹とばす石はあさまの野分哉」

　四句をこうして眺めてみると、あさま山野風ばかりが際立っているのに対し、四句目は、あさま山の噴火のエネルギーが見事に表現された秀句になっているのがわかります。納得するまで執拗に推敲を重ねる姿勢は、是非ともあやかりたいものです。これからも文章を書き続けたいと思っているからです。