文章を寝かせる効果

　味噌、醤油、酒などを仕込んで熟成させることを「寝かせる」という。文章も、すっきりしなくて、どのような表現が良いか分からないときにも、その文章を「寝かせる」といいらしい、と分かってはいても、実感としては分っていなかった。しかし、今回「文章を寝かせること」の重要性を実感する機会があった。
　実は、「私は死刑に処せられる身として、今、東京監獄の一室に拘禁されています」「私は、本当にこの死刑に処せられようとしているのです」という幸徳秋水の文章の「処せられる」という言葉が漢文調で気になっていた。だから、何ヶ月もこの文書ファイルを開くことはなかった。実質「寝かせていた」ことになる。

　今回、久しぶりにファイルを開いて校正して見た。その結果は、「私は今、死刑囚として東京監獄の一室に拘禁されています」「私は本当に近々死刑になってしまうのです」と満足できる表現になった。
　これまで作ってきた、いくつもの未完の文書ファイルがある。それらは十分寝かせたことになる。これを機会に、それらのファイルを校正する作業をして見ようと思った。その際は、満足できる表現にこだわりたい。